{"id":802,"date":"2010-05-06T19:41:06","date_gmt":"2010-05-06T21:41:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pastorjoao.com.br\/123\/?p=802"},"modified":"2011-06-18T11:12:20","modified_gmt":"2011-06-18T13:12:20","slug":"vem-com-o-peso-da-tua-gloria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/?p=802","title":{"rendered":"Vem Com O Peso Da Tua Gl\u00f3ria"},"content":{"rendered":"

A letra do c\u00e2ntico \t\tgravado originalmente por Paul Wibur \t\tLet the Weight of your \t\tGlory fall, foi \t\ttraduzida pela Cristina Mel como \u201cVem com o peso de tua gl\u00f3ria\u201d.<\/span><\/p>\n

Wilbur, como judeu, \t\ttinha em mente o sentido da palavra cabode, gl\u00f3ria no hebraico. E gl\u00f3ria \t\ttem um sentido de peso, quer dizer, como se uma capa pesada ca\u00edsse sobre \t\to ambiente e com sua presen\u00e7a expulsasse todas as impurezas ali \t\texistentes. Cabode tem o sentido de gl\u00f3ria. E gl\u00f3ria quer dizer peso e \t\tqualidade. A palavra \u00e9 aplicada \u00e0 pureza do ouro. A qualidade do ouro \t\test\u00e1 na pureza do metal, por isso o ouro 24 quilates \u00e9 pur\u00edssimo.<\/span><\/p>\n

Wilbur escreveu o \t\tc\u00e2ntico porque conhece o hebraico e sabe do sentido de cabode, isto \u00e9, \t\tde que quando Deus desce o peso de sua gl\u00f3ria afasta o pecado e a \t\tiniquidade. Mas isso n\u00e3o fica claro na tradu\u00e7\u00e3o, porque a palavra peso \t\tem portugu\u00eas tem sentido diferente. Assim, quando falamos que a presen\u00e7a \t\tde Deus tem um peso de gl\u00f3ria, o audit\u00f3rio n\u00e3o entende; mas o judeu \t\tconvertido entende o sentido da palavra. E Wilbur escreveu pensando \t\tnisso, diferentemente da tradu\u00e7\u00e3o que deixa a desejar.<\/span><\/p>\n

Quando a gl\u00f3ria de \t\tDeus desceu no templo (2 Cr 5.14 etc.) o peso da gl\u00f3ria fez que os \t\tsacerdotes ca\u00edssem ou se retirassem dali porque a gl\u00f3ria do Senhor \t\tenchia o templo. Aqui se revela o \u201cpeso\u201d da gl\u00f3ria. Ningu\u00e9m aguenta, cai \t\tpor terra ou se retira do lugar. \u201cA palavra icabode que a mulher de \t\tFin\u00e9ias deu ao filho que nascia quer dizer, foi-se a gl\u00f3ria do Senhor\u201d. <\/span><\/p>\n

Este \u00e9 o problema das \t\ttradu\u00e7\u00f5es literais. Letras de m\u00fasicas n\u00e3o podem ser transliteradas, e \t\tsim adaptadas trazendo seu sentido ao que se quer dizer. Os tradutores \t\tantigos sabiam como superar essa dificuldade. O c\u00e2ntico \t\tIt\u00b4s well with my soul \t\tteve que ser \t\ttraduzido como \t\tSou feliz com Jesus, \t\tporque a tradu\u00e7\u00e3o literal diria assim: est\u00e1 tudo bem com minha alma \u2013 e \t\to sentido n\u00e3o seria o mesmo em portugu\u00eas nem a letra se encaixaria na \t\tm\u00e9trica do c\u00e2ntico.<\/span><\/p>\n

Talvez o mais correto \t\tseria colocar no c\u00e2ntico em portugu\u00eas alguma frase que aludisse \u00e0 mesma \t\tverdade, como, inunda este ambiente com o poder de tua gl\u00f3ria, e afasta \t\tas impurezas!<\/span><\/p>\n

Eu mesmo fui o int\u00e9rprete de Paul Wilbur numa confer\u00eancia \t\te me lembro da explica\u00e7\u00e3o que ele deu ao audit\u00f3rio do sentido de gl\u00f3ria \t\tno hebraico: Um peso que cai sobre todos!<\/span><\/p>\n

A seguir voc\u00ea tem o \t\toriginal em ingl\u00eas. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Vem Com O Peso Da Tua Gl\u00f3ria<\/strong><\/p>\n

Vers\u00e3o da Cristina Mel<\/strong><\/p>\n

Esp\u00edrito do Vivo Deus
\nManifesta o Teu Poder
\nRevela o peso da Tua Gl\u00f3ria<\/p>\n

Vem com o peso da Tua Gl\u00f3ria me cobrir
\nFlua o Rio de vida aqui
\nQue a verdade do Teu Reino reine em mim
\nVem com o peso da Tua Gl\u00f3ria, vem com o peso da Tua Gl\u00f3ria aqui<\/p>\n

Esp\u00edrito do Vivo Deus
\nManifesta o Teu Poder
\nRevela o peso da Tua Gl\u00f3ria<\/p>\n

N\u00e3o buscamos Tuas M\u00e3os,
\nTua Face queremos ver
\nE conhecer Teu Cora\u00e7\u00e3o
\nRevela Tua Gl\u00f3ria com Poder<\/p>\n

Vem com o peso da Tua Gl\u00f3ria me cobrir
\nFlua o Rio de vida aqui
\nQue a verdade do Teu Reino reine em mim
\nVem com o peso da Tua Gl\u00f3ria, vem com o peso da Tua Gl\u00f3ria aqui<\/p>\n

———————————–<\/p>\n

Let the Weight of your Glory fall<\/strong><\/p>\n

Composi\u00e7\u00e3o: Steve Merkel<\/strong><\/p>\n

Spirit of the sovereign Lord<\/p>\n

Come and make Your presence known<\/p>\n

Reveal the glory of the Living God<\/p>\n

Spirit of the sovereign Lord<\/p>\n

Come and make Your presence known<\/p>\n

Reveal the glory of the Living God<\/p>\n

Let the weight of Your glory cover us<\/p>\n

Let the life of Your river flow<\/p>\n

Let the truth of Your kingdom reign in us<\/p>\n

Let the weight of Your glory<\/p>\n

Let the weight of Your glory fall<\/p>\n

We do not seek Your hand<\/p>\n

We only seek Your face<\/p>\n

We want to know You<\/p>\n

We want to see You<\/p>\n

Reveal Your glory in this place<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A letra do c\u00e2ntico gravado originalmente por Paul Wibur Let the Weight of your Glory fall, foi traduzida pela Cristina Mel como \u201cVem com o peso de tua gl\u00f3ria\u201d. Wilbur,… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1893,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[72],"class_list":["post-802","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisecant","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=802"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/802\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}