Nota: Quando Mick Jagger este no grande show brasileiro no Rio de Janeiro abriu o cen\u00e1rio diante de milhares de pessoas que o acompanharam ao vivo pelo Brasil cantando sua m\u00fasica preferida: “Compaix\u00e3o pelo diabo”.<\/p>\n
Esta \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o que algu\u00e9m fez da m\u00fasica de Mick Jagger, “Sympathy for the Devil”, ou “Compaix\u00e3o pelo diabo”.<\/p>\n
Por favor, deixe-me me apresentar:
\nSou um cara de riquezas e gostos
\nEu estive por a\u00ed por muitos, muitos anos;
\nRoubei muita alma e f\u00e9;
\nE eu estava l\u00e1 quando Jesus Cristo
\nTeve seu momento de d\u00favida e dor;
\nEsteja certo que o maldito Pilatos
\nLavou suas m\u00e3os e selou seu destino.
\n(Estou) Grato por lhe encontrar.
\nEspero que voc\u00ea adivinhe meu nome
\nMas o que est\u00e1 lhe intrigando?
\nEssa \u00e9 a natureza do meu jogo
\nEu me fixei em S.Petersburgo
\nQuando eu vi que era hora para uma mudan\u00e7a
\nMatei o Czar e seus ministros;
\nAnast\u00e1cia chorou na sua vaidade.
\nEu andei em um tanque;
\nMantive-me numa posi\u00e7\u00e3o de general.
\nQuando a guerra enfureceu,
\nE os corpos cheiraram mal.
\nGrato por lhe encontrar
\nEspero que voc\u00ea adivinhe meu nome, oh yeah
\nMas o que o deixa intrigado?
\nEssa \u00e9 a natureza do meu jogo, oh yeah
\nEu assisti com alegria
\nEnquanto seus reis e rainhas
\nLutaram por dez d\u00e9cadas
\nPelos deuses que eles criaram.
\nEu comecei a gritar:
\n“Quem matou os Kennedys?”
\nE depois de tudo; era voc\u00ea e eu;
\nDeixe-me, por favor me apresentar:
\nEu sou um cara de riquezas e gostos
\nE eu coloquei armadilhas para trovadores
\nQuem estava morto antes deles atingirem Bombay
\nGrato por lhe encontrar.
\nEspero que voc\u00ea tenha adivinhado meu nome, oh yeah
\nMas o que o deixa intrigado?
\nEssa \u00e9 a natureza do meu jogo, oh yeah, des\u00e7a, baby.
\nGrato por lhe encontrar
\nEspero que voc\u00ea tenha adivinhado meu nome, oh yeah;
\nMas o que o deixa confuso?
\nEssa \u00e9 apenas a natureza do meu jogo;
\nAssim como todo tira \u00e9 criminoso
\nE todos pecadores s\u00e3o santos
\nComo cabe\u00e7as s\u00e3o rabos
\nApenas me chame de L\u00facifer
\nPorque eu estou precisando de algumas restri\u00e7\u00f5es.
\nEnt\u00e3o, se voc\u00ea me encontrar
\nTenha um pouco de cortesia;
\nTenha um pouco de compaix\u00e3o, e um pouco de gosto.
\nUse toda sua cortesia poss\u00edvel
\nOu eu vou enterrar sua alma na solid\u00e3o.
\nUh, yeah!
\nGrato por lhe encontrar
\nEspero que voc\u00ea tenha adivinhado meu nome, oh yeah
\nMas o que o deixa intrigado?
\nEssa \u00e9 a natureza do meu jogo, disponha-se, des\u00e7a.
\nUh! Uh!
\nOh yeah, continue descendo
\nOh yeah; Oh yeah; Oh yeah!
\nDiga-me baby, qual \u00e9 meu nome?
\nDiga-me do\u00e7ura, voc\u00ea pode adivinhar meu nome?
\nDiga-me amor, qual \u00e9 meu nome?
\nEu lhe digo uma vez, voc\u00ea \u00e9 culpada.
\nOh, Uh!
\nUh! Uh!
\nUh! Uh!
\nUh! Uh!
\nUh! Uh!
\nUh! Uh!
\nOh, yeah
\nQual \u00e9 meu nome?
\nDiga-me baby, qual \u00e9 meu nome?
\nDiga-me do\u00e7ura, qual \u00e9 meu nome?<\/p>\n
Nota: Os Rollins Stones gravaram esta m\u00fasica em 1968. Mick Jagger se inspirou no livro “The Master and Margarita”, do m\u00e9dico e escritor russo Mikhail Afanasievich Bulgakov (1891- 940).<\/p>\n
A obra foi escrita em 1928, revisada v\u00e1rias vezes, censurada, cortada, criticada e publicada, por fim, ap\u00f3s sua morte, pela esposa do autor, Elena Shilovskaia, em 1966.<\/p>\n
Trata-se de uma novela sobre o bem e o mal. Em 1968 um document\u00e1rio foi feito sob dire\u00e7\u00e3o de Jean-Luc Godard, sobre a cultura Western na Inglaterra e a m\u00fasica dos Stones foi tocada pela primeira vez na \u00faltima cena do filme. Agora vejam todos, os Rolling Stones abrem o seu show no Brasil exatamente com um convite do diabo aos jovens quarent\u00f5es, cinq\u00fcent\u00f5es e sessent\u00f5es brasileiros. Na verdade, a m\u00fasica \u00e9 mais que um convite, trata-se de uma amea\u00e7a das trevas: “Ent\u00e3o, se voc\u00ea me encontrar, tenha um pouco de cortesia. Tenha um pouco de pena, e um pouco de gosto. Use toda sua cortesia poss\u00edvel ou eu vou enterrar sua alma na solid\u00e3o, um yeah”. Na m\u00fasica o Diabo se apresenta de forma clara:”Deixe-me, por favor apresentar-me: Eu sou um cara de riquezas e gostos…” e diz como prefere ser chamado: “Apenas me chame de L\u00facifer, porque eu estou precisando de algumas restri\u00e7\u00f5es.”Um milh\u00e3o e meio de pessoas, pulando e gritando e sendo levadas ao del\u00edrio embaladas por uma exorta\u00e7\u00e3o diab\u00f3lica…. empurradas por uma apologia dos des\u00edgnios demon\u00edacos: “Eu estive por a\u00ed por muitos, muitos anos. Roubei muita alma e f\u00e9.”<\/p>\n
Nota: Algu\u00e9m me enviou esta tradu\u00e7\u00e3o por E-mail. N\u00e3o \u00e9 minha. Apenas a corrigi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nota: Quando Mick Jagger este no grande show brasileiro no Rio de Janeiro abriu o cen\u00e1rio diante de milhares de pessoas que o acompanharam ao vivo pelo Brasil cantando sua… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[69,28],"class_list":["post-59","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica-e-atualidades","tag-sociedade","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=59"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=59"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=59"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}