{"id":204,"date":"2008-12-02T18:39:29","date_gmt":"2008-12-02T20:39:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pastorjoao.com.br\/123\/?p=204"},"modified":"2010-12-03T13:02:11","modified_gmt":"2010-12-03T15:02:11","slug":"paulo-e-a-fe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/?p=204","title":{"rendered":"Paulo e a f\u00e9"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: Tahoma; font-size: large;\"> <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sendo que as ep\u00edstolas de Paulo de Tarso foram escritas em l\u00edngua grega, a palavra f\u00e9 (fides em latim) aparece como pistis, cujo verbo \u00e9 pisteuein. Infelizmente, n\u00e3o existe em latim um verbo derivado do substantivo fides, e assim, os tradutores latinos se viram obrigados a recorrer a um verbo de outro radical para designar o ato de \u201cter f\u00e9\u201d. Este verbo latino \u00e9 credere, que em portugu\u00eas deu \u201ccrer\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mas o sentido de \u201ccrer\u201d n\u00e3o coincide com o de \u201cter f\u00e9\u201d. \u201cCrer\u201d designa algo vago, incerto, nebuloso, ao passo que ter f\u00e9, fides, \u00e9 ter fidelidade, estar harmonizado, sintonizado. Pisteuein, ter f\u00e9, designa um estado de alta fidelidade ou harmoniza\u00e7\u00e3o entre a alma humana e o esp\u00edrito de Deus \u2013 que \u00e9 a id\u00e9ia do ajustamento. Neste sentido, \u00e9 exata a express\u00e3o \u201co justo vive de f\u00e9\u201d, mas n\u00e3o no sentido de \u201ccrer\u201d. \u201cQuem crer ser\u00e1 salvo, quem n\u00e3o crer ser\u00e1 condenado\u201d, isto \u00e9 absurdo e blasmo, se traduzirmos pisteuein por \u201ccrer\u201d, como \u00e9 de praxe. Mas \u00e9 razo\u00e1vel se dissermos \u201cquem tem f\u00e9\u201d, ou fidelidade, porque o ajustamento \u00e9 a salva\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Al\u00e9m disto, a palavra grega dikaiosyne, em latim, justitia n\u00e3o coincide com a nossa palavra justi\u00e7a, nem a palavra justificatio equivale a \u201cjustifica\u00e7\u00e3o\u201d, que,m em nossa l\u00edngua, representam um processo meramente legal ou social. Justificatio \u00e9 o ato de estabelecer uma atitude de justeza ou correto ajustamento entre o homem e Deus.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O equ\u00edvoco sobre \u201cter f\u00e9\u201d, e \u201ccrer\u201d, a confus\u00e3o entre \u201cjustifica\u00e7\u00e3o\u201d e \u201cajustamento\u201d originaram uma verdadeira trag\u00e9dia espiritual atrav\u00e9s dos s\u00e9culos. Aqui se verificou mais uma vez que \u201ca letra mata, mas o esp\u00edrito d\u00e1 vida\u201d; a tradu\u00e7\u00e3o literal matou o sentido espiritual.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Fonte: Texto extra\u00eddo do livro Paulo de Tarso, de Huberto Rohden, Editora Martin-Claret, p\u00e1gina 262.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A melhor biografia que j\u00e1 li sobre Paulo, o apostolo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sendo que as ep\u00edstolas de Paulo de Tarso foram escritas em l\u00edngua grega, a palavra f\u00e9 (fides em latim) aparece como pistis, cujo verbo \u00e9 pisteuein. Infelizmente, n\u00e3o existe em&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[39],"class_list":["post-204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-principios","tag-fe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pastorjoaodesouza.com.br\/123\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}